Cần Thơ

Cần Thơ

Cần Thơ là một thành phố nằm bên bờ sông Hậu.

Définition
  1. Nom propre (Toponyme) :
    • Ville du Vietnam : "Cần Thơ" est une ville importante du delta du Mékong, située sur la rive droite du fleuve Hậu (Bras postérieur du Mékong). C'est un centre économique, culturel et éducatif majeur de la région.
    • Province du Vietnam : "Cần Thơ" désigne également une province du sud-ouest du Vietnam, dont la ville du même nom est le chef-lieu.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Cần Thơ est souvent appelée "la capitale de l'Ouest". (Cần Thơ est souvent appelée "la capitale de l'Ouest".)
    • Le marché flottant de Cái Răng est une attraction célèbre de Cần Thơ. (Le marché flottant de Cái Răng est une attraction célèbre de Cần Thơ.)
    • La province de Cần Thơ est une grande région productrice de riz. (La province de Cần Thơ est une grande région productrice de riz.)
Utilisation avancée

  • "Thành phố Cần Thơ" : Ville de Cần Thơ (pour distinguer spécifiquement la zone urbaine de la province).

    • Thành phố Cần Thơ đã được công nhận là đô thị loại I. (La ville de Cần Thơ a été reconnue comme une municipalité de classe I.)

  • "Tỉnh Cần Thơ" : Province de Cần Thơ (pour désigner l'entité administrative provinciale).

    • Tỉnh Cần Thơ có diện tích hơn 2.900 km². (La province de Cần Thơ a une superficie de plus de 2 900 km².)
Variantes et mots apparentés
  • Cần Thơ (ancienne province) : Référence historique à l'ancienne province qui existait avant les réorganisations administratives de 1976 et 1991.
  • Vùng Cần Thơ : Région de Cần Thơ, désignant parfois la zone d'influence économique de la ville.
Synonymes
  • Capitale de l'Ouest : Surnom communément utilisé pour désigner la ville de Cần Thơ en raison de son importance régionale.
  • Trung tâm Đồng bằng sông Cửu Long : Centre du delta du Mékong (description fonctionnelle).
Expressions idiomatiques
  • Gái Cần Thơ : Une fille de Cần Thơ. Cette expression évoque souvent, dans le folklore ou les chansons, la beauté et la gentillesse des jeunes femmes de la région.
    • Ca dao có câu: "Gái Cần Thơ, trai Gia Định". (Le chant populaire dit : "Les filles de Cần Thơ, les garçons de Gia Định".)

Proverbs and Idioms